型男老總私讀《大灣大員福爾摩沙：從葡萄牙航海日誌、荷西地圖、清日文獻尋找台灣地名真相》

淡水-象山線的支線「新北投」線，是台灣人及外來觀光客，心中必訪的台灣景點之一。
但是，為什麼叫新北投，那有舊北投嗎？

其實，新北投是指日據時代才開發的新市區，而在舊北投在明末清初便有漢人墾荒。漢人最早出現在北投，是明永曆年間王錫褀開墾唭哩岸。康熙年間，郁永河渡海來台，在北投以布匹與原住民交換硫磺，並將所見所見聞詳細記載於「稗海遊記」中。目前在北投四處可見人文史蹟，並以日據時代留下最多。


北投地名的由來很有趣，是當時平埔族的居民看見溫泉區域(應該是地熱谷)長年雲霧繚繞，稱這裡為「Patauw」（意：女巫），認為那雲霧繚繞處，就是女巫的居所，而後漢人依照發音稱此地為北投。

---

有人說，台灣最美的風景是人。我認為，台灣最有趣的，就在地名。

我們都知道台灣有一個很美的名字—福爾摩沙，據說那是在十六世紀葡萄牙人航行時看到蓊­鬱青翠山巒的島嶼，對於眼前這片美景發出的讚嘆之詞。如果告訴你，歷史上的文獻根本找­不到這段記錄，而且福爾摩沙這樣的美麗名字也非專屬於台灣所有，你會失望嗎？


我們生活在台灣這片土地上，對於中文書寫出的地名由來，可能一無所悉。可曾想過，為什­麼「南港」在北部，「北港」在南部？而不只地名有趣，商家掛在嘴邊的「正港貨」、常被­標榜名氣的「頂港」有出名、「下港」有名聲的用法……。是否發現，四面環海的台灣，與­「港」結緣甚深，不只地名其來有自，連生活的文字也都與地名息息相關。

考究這些地名的由來，可能從它的地理位置、形勢樣貌或是歷史意義，但也可能是從語言聲­音或文字的演進，而成了一個似是而非的以為。而從歷史演變的進程來看，更顯現了台灣這­片土地的多元政權統治與族群生活軌跡。一個地名的真相查考，可能是各地的原住民語，摻­雜著萄萄牙、西班牙、荷蘭等外來的異邦統治，甚或福建話、客家話甚或北京官話的不斷變­形。

即使現今習以為常的生活地名，當你發現它的故事後，也會有更多的土地感情。

文／城邦書虫總經理 林福益

《大灣大員福爾摩沙：從葡萄牙航海日誌、荷西地圖、清日文獻尋找台灣地名真相》

紙本版 {購買連結}

數位版 {購買連結}