《剛剛好，最完美》-瑞典的十個關鍵字 - part2

圖片版權擁有者：Christian Holmér

    瑞典的十個關鍵字    PART II    

➏　Plastmamma、Bonuspappa

瑞典社會裡對繼父、繼母的暱稱。
「像塑膠一樣的假媽媽」（Plastmamma）、「中樂透彩的爸爸」（Bonuspappa）？！塑膠媽媽怒吼：「不管我為孩子做什麼，他只會說：妳不是我真正的媽媽，別管我！」樂透彩爸爸自白：「我還沒結婚生孩子，但我愛的女人有一個可愛的女兒，就這樣我強迫中獎地多了一個女兒。雖然我不是她的親生爸爸，
但我會試著讓孩子漸漸喜歡上我。」在各種瑞典家庭關係裡，大家都樂觀地想著和解與共生。

➐　Smålänning

用來揶揄吝嗇鬼的俚語。此詞彙有地域歧視色彩，記得千萬不要在斯莫蘭省（Småland）人面前使用喔！
Smålänning原意是指來自瑞典南部斯莫蘭省的人，後來慢慢演變成一個略帶調侃、貶義的俚語。瑞典人常在日常生活中使用這個詞彙，形容有點吝嗇、小氣的人。據說斯莫蘭省人善於精打細算，不會隨便浪費金錢，在餐廳吃飯時，也不肯付小費（在較正式的餐廳中，瑞典人的慣例是將餐廳帳單的一〇 %，或湊整數做為小費）。

➑　Hurra

用來表達歡呼聲的詞彙，在所有歡慶的場合裡都能聽見。
每個人的生日派對上都一定會聽見這個詞。Hurra是瑞典生日快樂歌曲裡一個重要的詞
彙，它代表了人們心中熱切的期望，以及所有充滿幸福感的喧鬧。同樣的，在其他集體歡呼的場合裡，這個簡單的詞彙也可以完美詮釋眾人雀躍的心情。

瑞典生日快樂歌〈Ja, må han leva〉（願他活著）

❝Ja, må han leva!（是啊，我希望他活）
Ja, må han leva!（是啊，我希望他活）
Ja, må han leva uti hundrade år!（是啊！我希望他活到一百歲！）
Javisst ska han leva!（沒錯，他將會活）
Javisst ska han leva!（沒錯，他將會活）
Javisst ska han leva uti hundrade år!（沒錯，他將會活上一百歲！）❞

➒　Katastrof

直譯為「災難」，表達驚嘆的。雖然常用在消極的語境裡，但不表示真正的災難。
瑞典人喜歡在口語中用Katastrof來表示突發的意外情況。舉例來說，公司裡每週五固定的Fika時間突然要開緊急會議，或者是當天負責準備Fika點心的同事沒有來，諸如此類讓人有些意外、遺憾，但又不是真正的「世界末日」的情況，就可以說「Katastrof」。瑞典人常用這個多音節的名詞來表達自己的心情，按照瑞典語的發音，這個詞唸起來抑揚頓挫，也很有感染力。

➓　Lagom

用來形容一切恰到好處，也有「不好也不壞」的意思。
跟朋友許久未見，朋友難免問起：「最近怎麼樣啊？」這時候，瑞典人就會用Lagom這個詞回應。對瑞典文化有一定了解後，就知道這代表「一切都是那麼剛剛好」，這也是瑞典社會一種普世價值觀的體現，不一定要追求最好、最完美，恰到好處的生活才是最舒適愜意的。沒有急功近利，期許一個恰到好處的未來，但也從未忘記初衷。

以上內容擷自「創意市集出版官方部落格」

【看PART I】

《剛剛好，最完美！向瑞典人學過幸福日常、不加班也富有的自由Fika人生》  {購買連結}